1
00:00:07,081 --> 00:00:10,153
["D'OÙ JE VIENNE" PAR
MAISON DE LA DOULEUR JOUANT]
2
00:00:11,657 --> 00:00:13,561
♪ C'est de là que je viens ♪
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,296
[BAVARDAGE INDISTINCT]
4
00:00:15,297 --> 00:00:18,169
♪ ♪
5
00:00:19,640 --> 00:00:20,675
Randonnée.
6
00:00:20,808 --> 00:00:22,144
♪ C'est de là que je viens ♪
7
00:00:26,152 --> 00:00:28,957
♪ De retour à la cabane, nous
j'avais l'habitude de laisser tomber un L fou ♪
8
00:00:28,958 --> 00:00:31,195
♪ En contemplant l'enfer, le
des histoires que je pourrais raconter ♪
9
00:00:31,329 --> 00:00:33,868
♪ Cela vous ferait flipper
et te détruire la cervelle... ♪
10
00:00:34,001 --> 00:00:36,339
Atterrissage, Patriots !
DJ Hernández !
11
00:00:36,473 --> 00:00:38,577
Cinquième du jeu
et un nouveau record !
12
00:00:38,678 --> 00:00:41,114
- [SALUTATION]
- Ouais.
13
00:00:41,115 --> 00:00:42,986
♪ Mais revenons au quartier
dans le jardin de Bilal ♪
14
00:00:43,120 --> 00:00:44,923
♪ Moi et D étions affamés ♪
15
00:00:45,023 --> 00:00:46,655
- ♪ Et les temps étaient durs ♪
- Où est Aaron ?
16
00:00:46,661 --> 00:00:48,625
♪ Danny avait l'habitude de rouler,
comploter dans l'agitation ♪
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,867
♪ Cartes de crédit et
des insultes et des MC bangin'. ♪
18
00:00:50,868 --> 00:00:52,671
- [Garçons discutant]
- [CHANSON FONDU]
19
00:00:52,672 --> 00:00:54,676
[La porte moustiquaire s'ouvre]
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,850
Aaron ?
21
00:00:58,851 --> 00:01:01,322
Nous allons commencer un autre jeu.
22
00:01:06,901 --> 00:01:09,204
Aaron, où es-tu ?
23
00:01:22,632 --> 00:01:24,201
Aaron, tu es là-dedans ?
24
00:01:26,873 --> 00:01:28,543
Quoi de neuf, DJ ?
25
00:01:28,544 --> 00:01:30,379
Oncle Bobby ?
26
00:01:30,380 --> 00:01:33,286
Je donne juste à ton frère
son argent d'anniversaire.
27
00:01:36,794 --> 00:01:38,864
[LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE, SE FERME]
28
00:01:44,743 --> 00:01:46,212
Aaron ?
29
00:01:59,105 --> 00:02:01,208
["DROIT ROND" PAR FLO
FAIT DE RIDA. KESHA JOUE]
30
00:02:01,209 --> 00:02:04,649
♪ Tu me fais tourner la tête à droite
rond, rond à droite ♪
31
00:02:04,749 --> 00:02:07,354
♪ Quand tu descends, quand
tu descends... ♪
32
00:02:07,454 --> 00:02:10,092
Écoute, Aaron, le fait est
tu peux aller où tu veux.
33
00:02:10,093 --> 00:02:12,765
San Diego, San
Francisco, Dallas.
34
00:02:12,766 --> 00:02:15,403
Dites-nous où vous voulez jouer,
nous vous y ferons recruter.
35
00:02:15,538 --> 00:02:17,407
Je ne suis pas sûr que cela fonctionne de cette façon.
36
00:02:17,542 --> 00:02:19,044
[AARON] Yo, c'est un escargot ?
37
00:02:19,045 --> 00:02:21,616
[RIANT] C'est
tellement bon.
38
00:02:21,617 --> 00:02:22,985
Oh mon Dieu.
39
00:02:23,086 --> 00:02:24,917
- Nous pensons que vous faites partie des 20 premiers choix du repêchage.
- Top dix.
40
00:02:24,923 --> 00:02:27,963
- Top cinq.
- Mec, tu entends ça, Deej ? Top cinq.
41
00:02:28,096 --> 00:02:29,498
[AGENT] Regardez,
J'ai été agent
42
00:02:29,632 --> 00:02:30,934
longtemps.
43
00:02:30,935 --> 00:02:33,439
Vous avez obtenu le repêchage du premier tour
choisir écrit partout sur vous.
44
00:02:33,440 --> 00:02:35,977
[DJ] Nous voulons juste avoir
des attentes réalistes, vous savez ?
45
00:02:35,978 --> 00:02:38,049
- Tu joues aussi ?
- [AARON] Euh, non.
46
00:02:38,149 --> 00:02:39,284
Il est juste là pour
il pleut sur mon défilé.
47
00:02:39,285 --> 00:02:40,788
[AGENT JUMELÉ
pluie en vue, bébé.
48
00:02:40,789 --> 00:02:42,124
C'est qui déjà ce type ?
49
00:02:42,257 --> 00:02:44,294
Ouais, qui es-tu ? Viens
Allez, détends-toi, Deej.
50
00:02:44,428 --> 00:02:47,300
[RIANT] Oh, mon Dieu
Dieu. Oh mon Dieu!
51
00:02:47,935 --> 00:02:49,673
Vous plaisantez.
52
00:02:49,806 --> 00:02:51,475
Oh, DJ, regarde ça.
53
00:02:51,610 --> 00:02:52,812
Regardez ça !
54
00:02:52,946 --> 00:02:55,116
♪ Quand tu descends. ♪
55
00:02:55,117 --> 00:02:56,619
[FIN DE LA CHANSON]
56
00:02:56,620 --> 00:02:58,222
[COGNEMENT]
57
00:02:58,858 --> 00:03:00,994
Frère, lève-toi.
58
00:03:00,995 --> 00:03:03,534
Il sera là
dans cinq minutes.
59
00:03:03,668 --> 00:03:05,003
Je ne le fais pas.
60
00:03:05,137 --> 00:03:08,710
Tu es. Ce mec vient
fortement recommandé.
61
00:03:09,512 --> 00:03:10,781
[GÉMISSEMENTS]
62
00:03:10,782 --> 00:03:12,519
Par qui ? Vos amis UConn ?
63
00:03:12,652 --> 00:03:14,890
[DJ] Au moins tu ne le seras pas
parler de ton avenir
64
00:03:15,023 --> 00:03:16,357
avec une paire de
des seins sur ton visage.
65
00:03:16,459 --> 00:03:18,362
J'aime les seins sur mon visage.
66
00:03:19,131 --> 00:03:20,968
[GÉMISSEMENTS]
67
00:03:21,737 --> 00:03:23,674
Pourquoi tu t'en soucies autant
avec qui je signe ?
68
00:03:23,807 --> 00:03:25,309
Parce que papa n'est pas là.
69
00:03:25,310 --> 00:03:28,382
Et il aurait voulu que tu le fasses
être avec quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.
70
00:03:30,220 --> 00:03:32,091
S'habiller.
71
00:03:32,191 --> 00:03:35,664
Certainement pas. Tu portes une cravate
quand vous trouvez un agent.
72
00:03:35,665 --> 00:03:38,002
[SOUPIRS]
73
00:03:38,971 --> 00:03:41,042
[MURPHY] Oh, c'était
super de voler à Boston.
74
00:03:41,175 --> 00:03:43,714
Nous, euh, en fait
a ouvert l'agence
75
00:03:43,715 --> 00:03:44,849
à Boston dans les années 90.
76
00:03:44,983 --> 00:03:46,192
Mais tu n'es plus là ?
77
00:03:46,318 --> 00:03:48,322
Non, nous sommes situés à
Californie du Sud.
78
00:03:48,323 --> 00:03:50,360
[TERRI] Hum.
79
00:03:51,363 --> 00:03:54,936
Alors, euh, quand nos clients
entrez dans la ligue,
80
00:03:55,036 --> 00:03:57,340
c'est-c'est vraiment
leur premier emploi.
81
00:03:57,341 --> 00:04:00,548
Nous aimons donc gérer
des choses pour qu'ils puissent...
82
00:04:00,681 --> 00:04:02,851
se concentrer sur le travail d'être
athlètes professionnels.
83
00:04:02,852 --> 00:04:05,690
Eh bien, c'est bien parce qu'Aaron
ne peut rien faire pour lui-même.
84
00:04:05,691 --> 00:04:07,061
Maman.
85
00:04:07,194 --> 00:04:10,199
Quel genre de choses
tu gères exactement ?
86
00:04:10,200 --> 00:04:12,772
Euh, les comptes bancaires,
hypothèques, impôts.
87
00:04:12,872 --> 00:04:14,876
Nous trouvons l'appartement,
faites-le meubler,
88
00:04:14,877 --> 00:04:16,212
embaucher la femme de ménage.
89
00:04:16,346 --> 00:04:18,884
Est-ce que cela s'applique à
les mamans aussi ? [RIRES]
90
00:04:19,018 --> 00:04:20,120
[MURPHY RIRES]
91
00:04:20,220 --> 00:04:23,359
Euh, écoutez, M. Murphy...
92
00:04:25,263 --> 00:04:28,102
...Je-je suis déjà en quelque sorte
pris la décision.
93
00:04:28,202 --> 00:04:29,538
Aaron.
94
00:04:29,539 --> 00:04:31,275
Non, c'est... c'est bon.
95
00:04:32,612 --> 00:04:35,551
J'apprécie l'honnêteté. Je fais.
96
00:04:37,889 --> 00:04:39,760
[GROGNEMENT] Très bien.
97
00:04:40,562 --> 00:04:43,934
Juste par curiosité, euh, où
cet autre agent pense-t-il
98
00:04:44,068 --> 00:04:45,277
que tu vas être drafté ?
99
00:04:45,403 --> 00:04:48,276
Euh, premier tour,
probablement dans le top dix.
100
00:04:48,410 --> 00:04:50,079
Euh-huh, je vois.
101
00:04:51,382 --> 00:04:53,319
Quoi, tu ne penses pas
ça va arriver ?
102
00:04:53,419 --> 00:04:55,423
Non, je ne le fais pas.
103
00:04:56,927 --> 00:04:58,424
Tu es évidemment un
talent de premier tour,
104
00:04:58,430 --> 00:05:00,802
mais il y a
préoccupations hors du terrain
105
00:05:00,935 --> 00:05:03,406
que les équipes vont signaler.
106
00:05:04,777 --> 00:05:06,813
[TRANCHEMENT] Euh...
107
00:05:08,449 --> 00:05:10,420
Personne d'autre n'a dit ça
serait une chose.
108
00:05:10,555 --> 00:05:13,159
Eh bien, c'est parce qu'ils sont
je ne vous dis pas la vérité.
109
00:05:13,293 --> 00:05:16,265
[TERRI] Pas un
choix de première ronde, mon cul.
110
00:05:16,266 --> 00:05:18,097
Ce type ressemble à un
gérant de Belle Tire.
111
00:05:18,103 --> 00:05:20,307
Nous devons écouter, d'accord ?
112
00:05:20,440 --> 00:05:21,938
Aaron a eu des ennuis.
Nous ne pouvons pas nous cacher de cela.
113
00:05:21,944 --> 00:05:23,179
[AARON] Qui sommes-nous ?
114
00:05:23,312 --> 00:05:24,916
Nous n'avons pas marqué 12
touchés l’année dernière.
115
00:05:24,917 --> 00:05:26,586
[TERRI RIANT DOUCEMENT]
116
00:05:27,655 --> 00:05:32,397
Aaron, écoute, voici le truc.
117
00:05:33,701 --> 00:05:36,840
Ça devrait vraiment être juste
à propos des touchdowns, mais...
118
00:05:38,276 --> 00:05:40,113
Vous avez déjà vu le
le scoutisme se combine à la télé ?
119
00:05:41,282 --> 00:05:43,119
Ouais. C'est une bande de gars
120
00:05:43,253 --> 00:05:45,122
se faire peser
leurs sous-vêtements.
121
00:05:45,123 --> 00:05:46,424
[MURPHY] Non, c'est
bien pire que ça.
122
00:05:46,425 --> 00:05:48,163
C'est 32 équipes
te suivre partout
123
00:05:48,296 --> 00:05:50,300
avec leurs éclaireurs
et leurs presse-papiers,
124
00:05:50,434 --> 00:05:52,637
évaluer chaque
petite chose que tu fais.
125
00:05:52,638 --> 00:05:54,975
Eh bien, tu t'entraînes, ouais.
126
00:05:54,976 --> 00:05:56,379
Mais, euh...
127
00:05:56,479 --> 00:05:58,315
il y aura aussi
être des tests écrits,
128
00:05:58,316 --> 00:06:00,153
évaluations mentales, entretiens.
129
00:06:00,286 --> 00:06:02,661
Aucun de ces autres agents
vous a-t-il accompagné à travers tout cela ?
130
00:06:08,036 --> 00:06:10,006
D'accord. [CLAGE LA GORGE]
131
00:06:11,676 --> 00:06:13,445
Les équipes veulent vraiment
manipuler la marchandise.
132
00:06:13,446 --> 00:06:17,020
Ils veulent vraiment savoir quoi
c'est qu'ils achètent.
133
00:06:17,154 --> 00:06:19,526
Très bien, le draft d'un joueur
le stock peut augmenter ou baisser
134
00:06:19,659 --> 00:06:21,162
en un rien de temps.
135
00:06:21,295 --> 00:06:23,066
Littéralement pour rien.
136
00:06:23,166 --> 00:06:25,504
Des rumeurs, une envie.
137
00:06:26,339 --> 00:06:27,808
Il n'y a pas de secrets.
138
00:06:27,809 --> 00:06:29,845
Ces équipes vont creuser,
et ils vont le découvrir
139
00:06:29,846 --> 00:06:33,587
des trucs sur toi qui ne sont même pas
ta mère ou ton frère le savent.
140
00:06:33,720 --> 00:06:35,056
Alors...
141
00:06:35,190 --> 00:06:37,294
Je veux contrôler le récit.
142
00:06:37,394 --> 00:06:39,565
je veux t'avoir
préparé, je t'emmène à Indy,
143
00:06:39,699 --> 00:06:42,238
là-dedans, la moissonneuse-batteuse est prête
juste pour épater ces éclaireurs
144
00:06:42,371 --> 00:06:45,377
et apaiser toutes les craintes
qu'ils auraient pu.
145
00:06:45,511 --> 00:06:47,147
La différence entre le
premier et troisième tour
146
00:06:47,148 --> 00:06:48,684
c'est des millions de dollars.
147
00:06:48,817 --> 00:06:52,023
Comment contrôlez-vous exactement
le récit ou autre chose ?
148
00:06:52,992 --> 00:06:57,367
Eh bien, nous allons chercher Aaron
à notre installation de Laguna.
149
00:06:57,368 --> 00:07:00,273
Quatre semaines de préparation avec
entraîneurs et formateurs.
150
00:07:00,406 --> 00:07:02,712
C'est intense, mais
nous voyons le brouillon
151
00:07:02,846 --> 00:07:05,138
comme le point culminant de tout
pour lequel vous avez déjà travaillé,
152
00:07:05,183 --> 00:07:06,920
et nous allons y arriver.
153
00:07:13,400 --> 00:07:15,317
Eh bien, entraînement à Laguna
ce serait plutôt cool.
154
00:07:15,370 --> 00:07:16,371
Ouais.
155
00:07:16,372 --> 00:07:19,211
[TERRI] DJ, tu
devrait l'accompagner.
156
00:07:19,344 --> 00:07:21,047
C'est comme tu l'as dit,
il a besoin d'un adulte.
157
00:07:21,048 --> 00:07:23,553
Je veux dire, ce serait amusant.
158
00:07:23,554 --> 00:07:26,726
Et, euh, je peux l'aider
s-installez-vous et-et tout.
159
00:07:26,727 --> 00:07:29,064
Ouais, bien sûr, si c'est
ce que veut Aaron.
160
00:07:33,139 --> 00:07:34,408
Faisons-le.
161
00:07:34,543 --> 00:07:36,278
- [TERRI RIRE]
- [AARON] Ouais.
162
00:07:36,412 --> 00:07:38,081
- Faisons-le.
- [AARON] Faisons-le.
163
00:07:38,082 --> 00:07:39,853
- Ouais.
- [MURPHY] Très bien.
164
00:07:39,953 --> 00:07:41,221
D'accord.
165
00:07:41,222 --> 00:07:43,086
["RETOUR À CALI" PAR LE
CÉLÈBRE B.I.G. JOUER]
166
00:07:43,092 --> 00:07:47,467
♪ Euh, quand le la-la frappe
ouais, les paroles te divisent ♪
167
00:07:47,601 --> 00:07:49,538
♪ Tête si dure que
ton chapeau ne peut pas t'aller ♪
168
00:07:49,539 --> 00:07:51,944
♪ Soit je suis avec
ouais ou contre toi ♪
169
00:07:52,077 --> 00:07:54,314
♪ Format aventure, retour
à travers ce labyrinthe je t'ai envoyé ♪
170
00:07:54,414 --> 00:07:56,252
♪ Parler à l'inventeur du rap ♪
171
00:07:56,385 --> 00:07:58,757
♪ Nigga avec le jeu serré,
cinquième de cette flamme, c'est vrai ♪
172
00:07:58,758 --> 00:08:01,930
♪ Épelez mon nom correctement,
B-I, double-G, I-E ♪
173
00:08:02,063 --> 00:08:04,568
♪ Glacé, lumières éteintes,
moi et Cease-a-Leo ♪
174
00:08:04,569 --> 00:08:07,607
♪ Obtenir la tête de
une nana qu'il connaît... ♪
175
00:08:07,608 --> 00:08:11,115
Hé. C'est un bon
premier jour, Aaron.
176
00:08:11,248 --> 00:08:13,285
Frappez la salle d'entraînement,
laissez-les vous étirer.
177
00:08:13,286 --> 00:08:15,255
♪ J'y vais, j'y vais... ♪
178
00:08:15,256 --> 00:08:18,195
- Deej. Droite?
- [CHANSON FONDU]
179
00:08:19,298 --> 00:08:20,701
Tu as plus en toi ?
180
00:08:22,036 --> 00:08:23,607
Putain ouais, frérot.
181
00:08:24,942 --> 00:08:27,734
[DJ] C'était quoi, euh, la pièce que nous avons jouée
ma dernière année contre Westport ?
182
00:08:27,749 --> 00:08:31,454
Euh... as right 989.
183
00:08:31,455 --> 00:08:33,492
[RIANT] Ouais. Allons...
184
00:08:33,627 --> 00:08:34,962
Voyons ça.
185
00:08:34,963 --> 00:08:37,834
D'accord. Prêt?
186
00:08:37,835 --> 00:08:39,639
Cabane!
187
00:08:45,116 --> 00:08:48,321
[DJ applaudit]
188
00:08:48,322 --> 00:08:50,325
- Atterrissage !
- C'est exact!
189
00:08:50,326 --> 00:08:53,032
- C'est comme ça ! C'est ça!
- Waouh !
190
00:08:53,165 --> 00:08:55,135
Waouh !
191
00:08:55,136 --> 00:08:57,541
[RIRES]
192
00:08:58,309 --> 00:09:00,515
[SOUPIR FORTEMENT]
193
00:09:00,648 --> 00:09:02,985
[haletant]
194
00:09:02,986 --> 00:09:04,689
- Papa serait fier, mec.
- Ouais.
195
00:09:04,823 --> 00:09:06,559
Papa serait fier.
196
00:09:12,905 --> 00:09:15,276
[CRIS INDISTINCT ET DISTANT]
197
00:09:18,249 --> 00:09:19,752
Quelqu'un ici ?
198
00:09:21,589 --> 00:09:24,261
- Bonjour?
- [CHRIS] Ouais, j'arrive.
199
00:09:28,937 --> 00:09:30,307
Désolé, je suis...
200
00:09:30,407 --> 00:09:31,910
Je n'ai rien mangé de la journée.
201
00:09:32,044 --> 00:09:33,647
Non, c'est cool.
202
00:09:35,618 --> 00:09:37,420
- Ça ne te dérange pas si je, euh...
- Tu as besoin d'un étirement ?
203
00:09:37,421 --> 00:09:40,293
- Ouais, ouais.
- Ouais, je t'ai eu.
204
00:09:40,426 --> 00:09:42,765
Le côté serré, non ? Aaron ?
205
00:09:43,567 --> 00:09:45,771
je lisais juste
vos rapports médicaux.
206
00:09:47,173 --> 00:09:48,343
Qu'ont-ils dit ?
207
00:09:48,443 --> 00:09:50,947
Que tu es un gars en bonne santé.
208
00:09:50,948 --> 00:09:52,785
Ici, montez.
209
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
[GROGNEMENTS]
210
00:10:10,888 --> 00:10:12,490
Alors, 860 ?
211
00:10:12,591 --> 00:10:14,328
Est-ce l'indicatif régional de...
212
00:10:14,428 --> 00:10:16,425
- Connecticut. Ouais.
- Ouais. [RIRES] Je le pensais.
213
00:10:16,431 --> 00:10:18,301
- Je viens de Hartford.
- Hartford.
214
00:10:18,302 --> 00:10:20,073
- Certainement pas. Bristol.
- Ouais.
215
00:10:20,173 --> 00:10:21,943
- Oh, drôle.
- Ouais.
216
00:10:22,912 --> 00:10:24,815
Mm.
217
00:10:27,220 --> 00:10:28,322
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
218
00:10:30,594 --> 00:10:32,931
Alors, euh, quoi... quoi
t'amène ici ?
219
00:10:32,932 --> 00:10:34,870
École.
220
00:10:34,970 --> 00:10:36,472
Euh, USC.
221
00:10:36,606 --> 00:10:39,410
J'ai décidé de simplement
reste parce que, euh...
222
00:10:39,411 --> 00:10:41,650
- les gens sont juste plus détendus.
- Ouais.
223
00:10:41,784 --> 00:10:43,820
il ne me manque pas grand chose
à propos du Connecticut.
224
00:10:46,225 --> 00:10:48,396
Pas même Pucky la baleine ?
225
00:10:48,496 --> 00:10:50,499
[RIRES] Est-ce que c'est
la mascotte des Baleiniers ?
226
00:10:50,500 --> 00:10:52,838
- [RIRES] Ouais.
- Ouais, je me souviens de Pucky.
227
00:10:53,640 --> 00:10:55,677
[AARON se dégage la gorge]
228
00:10:59,251 --> 00:11:00,854
Reculez pour moi.
229
00:11:25,637 --> 00:11:26,973
J'apprécie cet appel, mec.
230
00:11:26,974 --> 00:11:28,276
D'accord. Je vais te parler.
231
00:11:28,376 --> 00:11:29,912
Ouais.
232
00:11:32,383 --> 00:11:33,519
Désolé de vous déranger, M. Murphy.
233
00:11:33,520 --> 00:11:36,124
Non, pas de problème. Quoi de neuf, DJ ?
234
00:11:36,258 --> 00:11:38,763
C'est juste que, euh...
235
00:11:41,503 --> 00:11:43,840
[Soupirs] Vous savez,
236
00:11:43,974 --> 00:11:47,346
être ici, travailler
sortir avec Aaron, c'est...
237
00:11:47,347 --> 00:11:48,851
ça fait du bien.
238
00:11:48,984 --> 00:11:50,815
Euh, il fut un temps,
en fait, quand les gens pensaient
239
00:11:50,821 --> 00:11:53,224
que je pourrais participer au repêchage.
240
00:11:53,225 --> 00:11:54,595
[Stylo tapant]
241
00:11:54,729 --> 00:11:57,701
Alors... j'espérais,
Je connais beaucoup de gars,
242
00:11:57,702 --> 00:12:00,440
euh, signe avec, euh,
équipes après le repêchage.
243
00:12:00,574 --> 00:12:02,244
Peut-être que tu connais
celui qui cherche
244
00:12:02,377 --> 00:12:05,917
pour une équipe d'entraînement
le quart-arrière, et...
245
00:12:07,922 --> 00:12:10,794
Ouais. Ouais, je peux
garde mon oreille ouverte.
246
00:12:11,730 --> 00:12:13,432
- Ouais? Droite?
- Ouais.
247
00:12:13,567 --> 00:12:15,035
Incroyable. Merci.
248
00:12:15,036 --> 00:12:16,911
Merci beaucoup, et
Je l'apprécie vraiment.
249
00:12:17,006 --> 00:12:19,044
Très bien, pas de problème.
250
00:12:20,113 --> 00:12:21,783
DJ.
251
00:12:24,689 --> 00:12:26,893
Tu sais ce que je
apprécierait ?
252
00:12:27,995 --> 00:12:29,899
J'ai tout un staff
j'essaie d'arriver
253
00:12:29,900 --> 00:12:31,569
tout ce qu'ils peuvent
à propos d'Aaron, mais voyant
254
00:12:31,570 --> 00:12:33,237
comme tu le connais
mieux que quiconque,
255
00:12:33,238 --> 00:12:34,708
je vais juste y aller
en avant et vous demande,
256
00:12:34,709 --> 00:12:37,915
euh, est-ce qu'Aaron est un gros fumeur d'herbe ?
257
00:12:40,988 --> 00:12:43,893
Eh bien, euh, tu sais, c'est
Aa... C'est Aaron, tu sais ?
258
00:12:43,894 --> 00:12:45,931
Non, je ne sais pas.
259
00:12:46,064 --> 00:12:47,535
Alors tu dois me le dire,
260
00:12:47,635 --> 00:12:49,771
because I'm getting phone calls.
261
00:12:49,772 --> 00:12:51,809
Il y a des rumeurs qui circulent
autour de ça, euh,
262
00:12:51,810 --> 00:12:54,314
il a échoué à plusieurs médicaments
tests quand il était en Floride.
263
00:12:54,447 --> 00:12:56,686
- Sérieusement?
- Ouais. Maintenant,
264
00:12:56,820 --> 00:12:58,054
tu sais, Aaron a l'air
comme le genre d'enfant
265
00:12:58,055 --> 00:13:00,861
qui aime faire la fête, et
c'est bien, mais quoi...
266
00:13:00,961 --> 00:13:02,731
Je ne veux pas que les gens pensent
qu'il est hors de contrôle.
267
00:13:02,732 --> 00:13:05,169
Non, non, non, non. Il est-il est
bien. Il est bon.
268
00:13:05,269 --> 00:13:07,139
- Ouais?
- Ouais.
269
00:13:07,140 --> 00:13:08,610
♪ ♪
270
00:13:08,743 --> 00:13:10,346
[ANNONCEUR] Dans la zone des buts.
271
00:13:10,479 --> 00:13:11,448
[FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ]
272
00:13:11,449 --> 00:13:12,951
Intercepté.
273
00:13:12,952 --> 00:13:15,690
Seulement la cinquième interception
lancé par Tebow.
274
00:13:15,691 --> 00:13:18,028
- [CRISSEMENT DE LA BANDE]
- Que s'est-il passé là-bas ?
275
00:13:20,199 --> 00:13:22,302
Eh bien, c'est évident. Il
a lancé le ballon.
276
00:13:22,303 --> 00:13:23,472
[ENTRAÎNEUR] Faux.
277
00:13:23,606 --> 00:13:25,009
Vous avez parcouru la route trop profondément.
278
00:13:26,179 --> 00:13:28,382
- Mais je ne l'ai pas fait.
- [MURPHY] Ouais,
279
00:13:28,482 --> 00:13:29,951
mais cela n'a pas d'importance.
280
00:13:29,952 --> 00:13:32,758
Les équipes veulent savoir si
tu vas être responsable.
281
00:13:32,858 --> 00:13:35,731
Tu es le genre de joueur
qui blâme ses coéquipiers ?
282
00:13:35,831 --> 00:13:38,903
Ou vas-tu demander,
« Que puis-je faire de mieux » ?
283
00:13:39,572 --> 00:13:41,542
C'est ce qu'on appelle « être coachable ».
284
00:13:42,544 --> 00:13:44,548
Forniquez-vous avec du bétail ?
285
00:13:44,648 --> 00:13:47,187
- Forniquer ?
- J'emmerde les vaches.
286
00:13:47,320 --> 00:13:48,222
Quoi?
287
00:13:48,322 --> 00:13:51,563
Rappelez-vous, peu importe
ce qu'ils demandent,
288
00:13:51,696 --> 00:13:54,033
répondre avec humilité et... ?
289
00:13:55,203 --> 00:13:55,804
Calme.
290
00:13:55,805 --> 00:13:58,107
Chaque équipe dispose de 15 minutes,
291
00:13:58,108 --> 00:14:00,847
et ils te demanderont des folies
merde, juste pour voir comment tu réagis.
292
00:14:00,848 --> 00:14:02,315
Surtout toi, parce que tu as
293
00:14:02,316 --> 00:14:03,733
la réputation de
avoir du caractère.
294
00:14:03,821 --> 00:14:05,289
Oh, c'est des conneries. Allez.
295
00:14:05,389 --> 00:14:06,893
Ouais, c'est des conneries.
296
00:14:07,027 --> 00:14:09,058
Mais ils décident si
ou pas, ils veulent investir
297
00:14:09,064 --> 00:14:12,939
des millions de dollars en toi,
alors vous jouerez le jeu.
298
00:14:13,039 --> 00:14:14,340
[PREND UNE RESPIRATION PROFONDE]
299
00:14:14,341 --> 00:14:16,278
Non, je n'ai pas
relations sexuelles avec des animaux.
300
00:14:16,379 --> 00:14:18,048
[MURPHY] D'accord.
301
00:14:18,049 --> 00:14:20,051
Qui est Carlos Ortiz
et Bo Wallace ?
302
00:14:20,052 --> 00:14:23,692
- Hein?
- Ortiz et Wallace, qui sont-ils ?
303
00:14:23,693 --> 00:14:26,152
- Amis-amis de chez nous. Pourquoi?
- Ouais. Ce sont des trafiquants de drogue ?
304
00:14:26,198 --> 00:14:28,034
- Non.
- Ils sont dans un gang ? Tu fais partie d'un gang avec eux ?
305
00:14:28,035 --> 00:14:29,332
- Non, ils ne sont pas dans un gang !
- Ce sont tes copains.
306
00:14:29,338 --> 00:14:30,706
- Qu'est-ce qui te fait penser ça, hein ?
- Des gangbangers, hein ?
307
00:14:30,707 --> 00:14:31,837
Et voilà.
Voyez, regardez ça.
308
00:14:31,843 --> 00:14:33,039
Regardez... Il y a cette colère.
309
00:14:33,045 --> 00:14:34,547
- Que se passe-t-il?
- Allez, Aaron.
310
00:14:34,548 --> 00:14:38,021
- Qu'est-ce que c'est...
- Allez, mec.
311
00:14:38,022 --> 00:14:39,525
Gardez-le pour le terrain.
312
00:14:39,659 --> 00:14:42,063
- Aller!
- [haletant]
313
00:14:45,604 --> 00:14:47,072
- 4.58.
- [SIFFLETS]
314
00:14:47,073 --> 00:14:49,376
Sympa. Maintenant, il a juste besoin
faire ça à la moissonneuse-batteuse.
315
00:14:49,377 --> 00:14:50,981
Hmm.
316
00:14:51,082 --> 00:14:52,952
Bonne chose, Aaron.
317
00:14:53,052 --> 00:14:54,321
Allons-y encore.
318
00:14:54,454 --> 00:14:55,456
[DJ] Salut, M. Murphy.
319
00:14:55,557 --> 00:14:57,294
Vous voyez le zip sur ce pass ?
320
00:14:57,427 --> 00:14:59,330
Bien sûr.
321
00:14:59,431 --> 00:15:00,900
Ça a l'air bien, gamin.
322
00:15:00,901 --> 00:15:02,771
[RIRES]
323
00:15:02,772 --> 00:15:04,234
Hé, je ne veux pas
vous interrompre, mais, euh,
324
00:15:04,240 --> 00:15:06,579
quelque chose d'autre est arrivé
vers le haut. Tu as une minute ?
325
00:15:07,948 --> 00:15:10,786
Euh... écoute, je sais ça
ton père a eu des problèmes
326
00:15:10,787 --> 00:15:12,457
quand tu étais jeune,
mais il s'avère
327
00:15:12,591 --> 00:15:13,593
que ta mère aussi.
328
00:15:13,727 --> 00:15:14,761
Elle a été arrêtée pour jeu ?
329
00:15:14,762 --> 00:15:16,197
Non, elle n'a jamais été inculpée.
330
00:15:16,198 --> 00:15:17,500
Il s'est avéré que ce n'était rien.
331
00:15:17,634 --> 00:15:19,104
D'accord. Eh bien, bien.
332
00:15:19,237 --> 00:15:20,573
Ah, désolé, encore une chose.
333
00:15:20,574 --> 00:15:22,978
Euh, qui est Robert Valentine ?
334
00:15:25,450 --> 00:15:27,386
Le frère de ma mère.
335
00:15:27,486 --> 00:15:28,824
Oncle Bobby.
336
00:15:28,924 --> 00:15:30,126
Pourquoi?
337
00:15:30,260 --> 00:15:32,329
Il est allé en prison
pour s'être exposé
338
00:15:32,330 --> 00:15:33,633
dans un autobus scolaire.
339
00:15:33,766 --> 00:15:34,635
Étiez-vous des enfants proches de lui ?
340
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
Non, certainement pas.
341
00:15:36,271 --> 00:15:38,275
[haletant]
342
00:15:38,409 --> 00:15:40,948
[BAVARDAGE CALME]
343
00:15:41,082 --> 00:15:42,746
Tu sais, j'aurais peut-être
une opportunité pour vous.
344
00:15:42,752 --> 00:15:44,087
- Pour de vrai ?
- Ouais.
345
00:15:44,088 --> 00:15:46,124
Ouais, j'ai un ancien
client qui est, euh,
346
00:15:46,125 --> 00:15:49,096
entraîneur de quarterback à Berlin
pour l'équipe NFL Europe là-bas.
347
00:15:49,097 --> 00:15:51,602
Il cherche un affamé
un jeune homme à venir rejoindre le staff.
348
00:15:51,603 --> 00:15:53,005
J'ai mentionné votre nom.
349
00:15:54,141 --> 00:15:56,144
Comme un coach, euh...
350
00:15:56,145 --> 00:15:57,347
Je pensais que je pourrais,
351
00:15:57,481 --> 00:15:59,284
tu sais, aide un
équipe sur le terrain.
352
00:16:00,386 --> 00:16:02,122
[GÉMISSEMENTS]
353
00:16:02,123 --> 00:16:04,088
Eh bien, soyons honnêtes, DJ.
Cela va être une route difficile.
354
00:16:04,094 --> 00:16:06,900
Mais cette opportunité
pourrait avoir un véritable avenir,
355
00:16:07,000 --> 00:16:09,270
et je veux que tu le fasses
réfléchis à ça.
356
00:16:10,440 --> 00:16:11,742
D'accord?
357
00:16:11,743 --> 00:16:13,680
Aaron est sur le point de se présenter à nouveau.
358
00:16:15,951 --> 00:16:17,285
[SOUPIRS]
359
00:16:17,286 --> 00:16:20,159
[GÉMISSEMENT]
360
00:16:21,295 --> 00:16:23,331
Merde.
361
00:16:23,332 --> 00:16:25,503
Euh-oh.
362
00:16:25,504 --> 00:16:28,041
- Ouais.
- Vous êtes doué.
363
00:16:29,545 --> 00:16:30,647
Ce qui s'est passé?
364
00:16:30,648 --> 00:16:32,585
C'est juste que j'ai senti une attirance.
365
00:16:32,718 --> 00:16:34,555
D'accord. Sur le ventre.
366
00:16:34,688 --> 00:16:36,191
[CHATAGE CALME À LA TÉLÉ]
367
00:16:37,561 --> 00:16:39,598
[AARON GÉMIE]
368
00:16:41,502 --> 00:16:42,832
[HOMME À LA TV] En gros,
J'étais juste comme,
369
00:16:42,838 --> 00:16:44,474
Eh bien, s'il est là...
370
00:16:44,609 --> 00:16:46,344
Voulez-vous que je mette
autre chose ?
371
00:16:46,478 --> 00:16:49,684
- Non. Tu dois voir qui est le père, n'est-ce pas ?
- [RIRES]
372
00:16:49,685 --> 00:16:51,688
Bon sang ouais.
373
00:16:51,689 --> 00:16:52,790
Je suis presque sûr que c'est ce type.
374
00:16:52,791 --> 00:16:54,360
- Je veux dire, regarde le nez.
- [RIRES]
375
00:16:54,494 --> 00:16:56,698
Ah, merde. Mort
cadeau. [GÉMISSEMENTS]
376
00:16:56,699 --> 00:16:57,602
[CHRIS] Juste là ?
377
00:16:57,702 --> 00:16:58,703
- Mm.
- D'accord.
378
00:16:58,836 --> 00:17:00,138
Comment ça ?
379
00:17:00,139 --> 00:17:02,578
- Euh, pas tellement.
- Je ne pense pas que ce soit ton dos.
380
00:17:02,712 --> 00:17:04,213
Retourne-moi pour moi.
381
00:17:08,189 --> 00:17:13,866
Donc ton adducteur
monte dans tes hanches
382
00:17:13,867 --> 00:17:16,972
et peut rayonner dans votre dos.
383
00:17:16,973 --> 00:17:20,647
- D'accord.
- Alors laissez-moi voir ce que je peux faire.
384
00:17:20,747 --> 00:17:23,218
[CHATTER À LA TÉLÉ
CONTINUE FAIBLEMENT]
385
00:17:24,689 --> 00:17:27,126
♪ ♪
386
00:17:35,844 --> 00:17:38,248
Quoi ? Aaron. Hé, quoi ? Aaron.
387
00:17:39,284 --> 00:17:40,886
Hé, hé, hé. Hé.
388
00:17:40,887 --> 00:17:42,057
- Hé.
- Quoi?
389
00:17:42,190 --> 00:17:43,687
Ce n'est rien d'être
gêné.
390
00:17:43,693 --> 00:17:44,929
D'accord?
391
00:17:45,063 --> 00:17:46,967
Écoute, tout ce qui compte en ce moment
392
00:17:47,100 --> 00:17:48,636
est en train de t'obtenir
de retour sur ce terrain.
393
00:17:48,736 --> 00:17:50,106
D'accord?
394
00:17:50,239 --> 00:17:52,611
Alors allez, allons-y
revenir sur la table.
395
00:18:00,560 --> 00:18:03,131
- [AVION VOURNISSANT À DISTANCE]
- [PAS APPROCHANTS]
396
00:18:10,145 --> 00:18:12,149
[Bruissement de papier]
397
00:18:15,122 --> 00:18:17,493
Qu'étais-tu et
Murphy parle ?
398
00:18:17,628 --> 00:18:18,997
Que veux-tu dire?
399
00:18:19,130 --> 00:18:21,100
Sur le terrain, je t'ai vu
des chuchotements et de la merde.
400
00:18:21,101 --> 00:18:22,804
- Non, mec, ce n'était rien.
- Oh ouais?
401
00:18:28,015 --> 00:18:30,286
Comment savait-il
Bo et Carlos ?
402
00:18:31,355 --> 00:18:33,814
Parce qu'il a un groupe de
les gens fouillent autour de vous.
403
00:18:33,926 --> 00:18:35,997
Et ce n'est pas tout ce qu'il sait.
404
00:18:36,131 --> 00:18:37,715
Eh bien, je n'ai pas besoin
tu l'aides.
405
00:18:37,768 --> 00:18:39,136
Je ne le suis pas.
406
00:18:39,137 --> 00:18:42,176
Ce n'est pas ce que tu es
putain ici pour.
407
00:18:42,778 --> 00:18:45,550
Je sais pourquoi je suis ici.
408
00:18:45,650 --> 00:18:47,821
Fais-moi confiance.
409
00:18:49,124 --> 00:18:51,996
Il m'aide
trouve un travail, d'accord ?
410
00:18:52,129 --> 00:18:53,459
C'est ce que nous
parlaient.
411
00:18:53,465 --> 00:18:55,370
Un concert de coaching en Europe.
412
00:18:55,504 --> 00:18:57,273
Pour de vrai ?
413
00:18:59,979 --> 00:19:01,142
Deej, tu serais un excellent entraîneur.
414
00:19:01,148 --> 00:19:02,718
[Raillements] C'est drôle.
415
00:19:02,818 --> 00:19:04,855
♪ ♪
416
00:19:04,989 --> 00:19:06,324
Murphy se met en quatre
417
00:19:06,325 --> 00:19:08,862
pour te nettoyer afin que tu
peut jouer le dimanche.
418
00:19:08,863 --> 00:19:09,799
J'ai été impeccable
toute ma vie,
419
00:19:09,800 --> 00:19:12,470
et je vais finir en Allemagne.
420
00:19:16,211 --> 00:19:18,415
J'espère que tu comprends vraiment
ce que tu as.
421
00:19:18,516 --> 00:19:20,352
♪ ♪
422
00:19:33,713 --> 00:19:36,317
♪ ♪
423
00:19:36,318 --> 00:19:38,355
Mec, j'entends un
beaucoup de belles choses.
424
00:19:38,488 --> 00:19:40,863
Nous avons reçu des appels de 20 équipes
qui veulent s'asseoir avec vous.
425
00:19:40,961 --> 00:19:42,330
Les Corbeaux. Les chargeurs.
426
00:19:42,463 --> 00:19:45,102
Ils ont tous les deux besoin de bouts serrés, alors
fais les Bucs, mais... [GROANS]
427
00:19:45,203 --> 00:19:46,666
Je pense qu'ils iraient pour
un choix de première ronde ?
428
00:19:46,672 --> 00:19:48,842
Ah, whoa, whoa, whoa, allons-y
ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
429
00:19:48,843 --> 00:19:51,048
Le brouillon est le mois prochain. D'accord?
430
00:19:51,148 --> 00:19:53,690
Les trois prochains jours sont d'environ
créant une frénésie pour le projet.
431
00:19:53,787 --> 00:19:56,524
Je veux ces équipes
saliver sur toi.
432
00:19:56,525 --> 00:19:58,195
Hein?
433
00:19:58,328 --> 00:20:00,399
Hé, euh...
434
00:20:03,205 --> 00:20:05,309
[RIRES]
435
00:20:07,013 --> 00:20:09,752
Merci. Merci pour
tout. Je l'apprécie.
436
00:20:09,852 --> 00:20:11,221
Ouais, ouais.
437
00:20:11,321 --> 00:20:13,559
- D'accord.
- [RIRES] Bon gamin.
438
00:20:13,693 --> 00:20:15,996
Très bien, toi
enregistrez-vous là-bas,
439
00:20:15,997 --> 00:20:18,703
- et je te rattraperai.
- D'accord.
440
00:20:18,837 --> 00:20:21,876
- Ouais.
- Hé, bienvenue.
441
00:20:24,681 --> 00:20:26,719
[TIM] Ouais, je suis juste là
parler à certaines équipes
442
00:20:26,852 --> 00:20:29,857
et oui, je suis juste excité
pour voir où je vais atterrir.
443
00:20:29,858 --> 00:20:32,296
[BAVARDAGE INDISTINCT]
444
00:20:34,635 --> 00:20:35,904
[COUPS DE CORNE]
445
00:20:36,037 --> 00:20:37,339
[HOMME 1] Bougez, bougez, bougez !
446
00:20:37,340 --> 00:20:38,509
Bougez, bougez, bougez !
447
00:20:38,510 --> 00:20:40,814
[HOMME 2] C'est parti, mec !
Jeu, jeu !
448
00:20:42,016 --> 00:20:43,920
Une fois de plus! Une fois de plus!
449
00:20:44,054 --> 00:20:45,023
[HOMME 3] Tu as
ça ! Vous l'avez compris !
450
00:20:45,024 --> 00:20:46,324
Allez, bébé ! Allez!
451
00:20:46,325 --> 00:20:47,861
[HOMME 2] Agissons,
bousculez, bousculez !
452
00:20:47,862 --> 00:20:49,363
[HOMME 1] Bougez, bougez, bougez !
453
00:20:49,364 --> 00:20:51,668
- [HOMME 4] Creuse profondément !
- [HOMME 5] Allez, bébé ! Allez!
454
00:20:51,669 --> 00:20:53,238
Allez!
455
00:20:53,239 --> 00:20:55,442
[HOMME 1] Bougez, bougez, bougez !
456
00:20:56,278 --> 00:20:57,742
[MEMBRE DU PERSONNEL] Chemises
partez, messieurs.
457
00:20:57,748 --> 00:21:01,321
Maintenant je sais pourquoi ils appellent
cette merde, une vente aux enchères d'esclaves.
458
00:21:02,758 --> 00:21:04,962
♪ ♪
459
00:21:16,952 --> 00:21:19,457
[BIPS RYTHMIQUES ET VOURDISSEMENTS]
460
00:21:27,941 --> 00:21:29,276
[MEMBRE DU PERSONNEL] 250.
461
00:21:29,277 --> 00:21:32,951
[ANNONCEUR] Fin serrée
13, Aaron Hernández.
462
00:21:35,524 --> 00:21:37,493
245.
463
00:21:37,627 --> 00:21:40,032
♪ ♪
464
00:21:45,276 --> 00:21:47,180
[PROCTEUR] Vous allez
j'ai exactement 12 minutes
465
00:21:47,280 --> 00:21:49,618
pour terminer le test Wonderlic.
466
00:21:56,933 --> 00:21:58,903
Commencez maintenant.
467
00:22:31,034 --> 00:22:32,102
Premier repas de la journée.
468
00:22:32,103 --> 00:22:34,107
- [RIRES]
- C'est occupé.
469
00:22:34,207 --> 00:22:35,303
Je l'apprécie,
Scotty. Vraiment.
470
00:22:35,309 --> 00:22:38,014
Ouais, attends de le lire.
471
00:22:41,221 --> 00:22:43,559
- Oh, putain.
- Ouais.
472
00:22:44,729 --> 00:22:46,264
« MATURITÉ SOCIALE :
un sur dix."
473
00:22:46,397 --> 00:22:48,569
Un sur dix ? Quoi
est-ce que ça veut dire ?
474
00:22:48,570 --> 00:22:50,634
Euh, tu sais, ces tests
ce sont toutes des conneries.
475
00:22:50,640 --> 00:22:52,476
Bien sûr, il est immature.
Il a 20 ans.
476
00:22:52,477 --> 00:22:54,480
Il pourrait bien faire.
477
00:22:56,017 --> 00:22:57,921
Mais pas vous ?
478
00:23:00,894 --> 00:23:02,162
Il est hors de notre conseil d'administration.
479
00:23:02,163 --> 00:23:03,665
Il te faut un putain de bout serré.
480
00:23:03,666 --> 00:23:07,172
[SOUPIRS] Et nous prendrons
celui avec moins de risques.
481
00:23:08,876 --> 00:23:10,245
Hé, ne t'inquiète pas.
482
00:23:10,379 --> 00:23:12,584
Il reste encore 31 autres équipes.
483
00:23:18,095 --> 00:23:19,731
Hé, je peux m'étirer ?
484
00:23:24,240 --> 00:23:26,444
[MURPHY] Hé, Chris,
tu as une seconde ?
485
00:23:31,054 --> 00:23:34,460
[BAVAGE CALME ET INDISTINCT]
486
00:23:42,109 --> 00:23:43,612
[AARON GÉMIE DOUCEMENT]
487
00:23:44,247 --> 00:23:46,484
[MURPHY] D'accord, merci.
488
00:23:47,654 --> 00:23:49,725
[AARON se dégage la gorge]
489
00:23:53,298 --> 00:23:55,703
Donnez-nous une seconde, je voudrais
toi ? Merci.
490
00:23:56,538 --> 00:23:57,907
- Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?
- [RENIFLE]
491
00:23:57,908 --> 00:24:00,278
Euh, juste un rapide,
euh, changement de plans.
492
00:24:00,279 --> 00:24:01,950
Nous n'allons pas
as-tu couru aujourd'hui.
493
00:24:02,050 --> 00:24:05,189
- Quoi?
- Ouais. J'y ai pensé toute la nuit. Je ne peux pas, euh...
494
00:24:05,289 --> 00:24:06,753
Ces éclaireurs doivent
voyez à quelle vitesse je suis.
495
00:24:06,759 --> 00:24:08,729
Ils savent à quelle vitesse vous allez.
Ils ont trois ans
496
00:24:08,730 --> 00:24:10,600
de la cassette de jeu de toi
en Floride, d'accord ?
497
00:24:10,601 --> 00:24:12,637
Si votre dos n'est pas
à cent pour cent...
498
00:24:12,771 --> 00:24:14,774
- C'est vrai.
- D'accord. Je dis juste que si ce n'est pas le cas...
499
00:24:14,775 --> 00:24:16,740
Qui t'a dit cette merde ?
Tu lui as dit cette merde ?
500
00:24:16,746 --> 00:24:18,782
- C'est quoi ce bordel ?
- [MURPHY] Aaron, regarde-moi.
501
00:24:18,783 --> 00:24:20,653
Le 40 est le plus grand
événement de la moissonneuse-batteuse.
502
00:24:20,787 --> 00:24:22,704
Si tu sors là-bas et
tu cours ne serait-ce qu'une fraction
503
00:24:22,791 --> 00:24:24,708
d'une seconde plus lente que
ce qu'ils attendent,
504
00:24:24,795 --> 00:24:26,497
c'est un désastre pour nous, d'accord ?
505
00:24:26,632 --> 00:24:28,802
- Il n'y a tout simplement aucun avantage.
- Non, non, non.
506
00:24:28,803 --> 00:24:30,239
- Non.
- D'accord.
507
00:24:30,372 --> 00:24:32,677
- Putain ça.
- Bon sang. Hé.
508
00:24:32,811 --> 00:24:34,446
Hé.
509
00:24:34,447 --> 00:24:35,582
Arrêt!
510
00:24:35,583 --> 00:24:38,121
- De quoi parles-tu?
- Hé.
511
00:24:39,558 --> 00:24:42,129
Le score Wonderlic n'est pas
ce dont nous avions besoin.
512
00:24:47,841 --> 00:24:49,477
Je t'ai dit que je suis nul aux examens, mec.
513
00:24:49,612 --> 00:24:51,346
Et ça va.
514
00:24:51,347 --> 00:24:53,151
Ces équipes juste
se parler.
515
00:24:53,152 --> 00:24:54,487
C'est pour ça que je dois courir.
516
00:24:54,621 --> 00:24:56,619
Personne ne remet en question votre
capacité athlétique, Aaron.
517
00:24:56,625 --> 00:24:58,662
Ils vous interrogent.
518
00:24:59,831 --> 00:25:01,736
Ils s'interrogent
votre personnage.
519
00:25:01,836 --> 00:25:03,600
Tu n'as pas besoin de travailler
pour ces gens.
520
00:25:03,606 --> 00:25:05,175
Vous devez montrer
eux qui tu es,
521
00:25:05,309 --> 00:25:08,247
et qui tu es est un enfant formidable.
522
00:25:08,248 --> 00:25:10,686
Seigneur te connaît
ça n'a pas été facile.
523
00:25:11,588 --> 00:25:14,493
Mais tu es intelligent, tu es drôle,
524
00:25:14,628 --> 00:25:16,498
tu es impatient.
525
00:25:16,632 --> 00:25:18,134
Vous devez entrer
ces entretiens
526
00:25:18,135 --> 00:25:21,074
et sois juste toi-même. D'accord?
527
00:25:22,376 --> 00:25:24,814
Montre à ces gens
qui tu es vraiment.
528
00:25:24,815 --> 00:25:28,589
Le reste va
prendre soin de lui-même.
529
00:25:30,225 --> 00:25:31,862
D'accord?
530
00:25:33,431 --> 00:25:35,570
- Allez.
- D'accord.
531
00:25:41,181 --> 00:25:43,151
♪ ♪
532
00:25:43,152 --> 00:25:45,690
[SOUPIRS]
533
00:25:47,861 --> 00:25:49,163
Aaron, nous sommes prêts pour toi.
534
00:25:49,164 --> 00:25:50,733
Ouais? D'accord.
535
00:25:51,935 --> 00:25:53,138
M. Hernández...
536
00:25:54,373 --> 00:25:55,409
Êtes-vous noir?
537
00:25:55,543 --> 00:25:56,578
Pas à ma connaissance, non.
538
00:25:56,712 --> 00:25:59,985
- Tu es mexicain ?
- Non, je ne le suis pas.
539
00:26:00,086 --> 00:26:01,220
Êtes-vous américain?
540
00:26:01,221 --> 00:26:02,957
Je suis portoricain et américain.
541
00:26:03,091 --> 00:26:04,226
Portoricain?
542
00:26:04,360 --> 00:26:06,097
Euh, Porto Rico est en Amérique.
543
00:26:07,266 --> 00:26:09,203
Et ma mère est italienne,
544
00:26:09,337 --> 00:26:11,340
donc... je peux cuisiner.
545
00:26:11,341 --> 00:26:12,911
De quelle couleur est le chocolat fondu ?
546
00:26:13,044 --> 00:26:14,213
[RIRES]
547
00:26:14,214 --> 00:26:15,583
Ça va être marron.
548
00:26:15,717 --> 00:26:17,380
Tu es dans un bus qui va vers
cent milles à l'heure.
549
00:26:17,386 --> 00:26:18,623
Où es-tu assis ?
550
00:26:18,723 --> 00:26:20,526
Oh, mec, c'est...
c'est assez rapide.
551
00:26:20,527 --> 00:26:22,764
Probablement la sortie de secours.
552
00:26:22,898 --> 00:26:25,169
- Tu préfères être...
- ...un chat ou un chien ?
553
00:26:25,269 --> 00:26:27,239
Je pense à un chien. Un chien, définitivement.
554
00:26:27,240 --> 00:26:28,275
Croyez-vous en Dieu ?
555
00:26:28,408 --> 00:26:29,578
[AARON] Oui.
556
00:26:29,712 --> 00:26:31,548
Ouais. j'ai été
j'apprends beaucoup de, euh,
557
00:26:31,549 --> 00:26:35,255
mon bon ami Tim
Tebow en Floride.
558
00:26:35,256 --> 00:26:37,994
Euh, je suis sur une nouvelle voie.
559
00:26:38,128 --> 00:26:39,197
Tu fumes de la marijuana ?
560
00:26:39,297 --> 00:26:41,066
Je l'ai fait dans le passé.
561
00:26:41,067 --> 00:26:42,069
Êtes-vous un drogué ?
562
00:26:42,070 --> 00:26:43,438
Non, non.
563
00:26:43,572 --> 00:26:45,108
Combien de tests antidopage
as-tu échoué ?
564
00:26:45,109 --> 00:26:46,311
J'en ai raté trois.
565
00:26:46,444 --> 00:26:47,903
Combien de tests antidopage
as-tu échoué ?
566
00:26:48,583 --> 00:26:52,791
Trois, euh, mais ça
était de retour à l'université,
567
00:26:52,924 --> 00:26:55,629
et je suis propre maintenant. Totalement.
568
00:26:55,630 --> 00:26:57,714
Ouais, je veux dire, si j'ai
le privilège de faire partie
569
00:26:57,734 --> 00:26:59,839
de votre organisation,
tu peux me tester
570
00:26:59,939 --> 00:27:01,775
chaque semaine, chaque jour, peu importe.
571
00:27:01,776 --> 00:27:05,148
Est-ce vrai ta mère
fait de la prison ?
572
00:27:05,282 --> 00:27:06,652
Non, monsieur. Non, monsieur.
573
00:27:06,785 --> 00:27:08,789
Elle a été interrogée à
lien avec un réseau de jeu,
574
00:27:08,790 --> 00:27:10,424
mais elle n'a pas été inculpée.
575
00:27:10,425 --> 00:27:11,829
Mais ton père a été arrêté ?
576
00:27:11,929 --> 00:27:13,431
Oui.
577
00:27:13,432 --> 00:27:15,368
Oui, il a fait une erreur.
578
00:27:16,370 --> 00:27:18,141
Veux-tu être comme ton père ?
579
00:27:24,420 --> 00:27:26,825
Mon père est décédé quand j'avais 15 ans.
580
00:27:28,562 --> 00:27:31,300
Et tout le monde était
proche de mon père,
581
00:27:31,301 --> 00:27:32,971
mais j'étais le plus proche.
582
00:27:33,973 --> 00:27:38,215
Et ça a foiré
moi un peu.
583
00:27:38,315 --> 00:27:41,187
Alors... tu sais,
584
00:27:41,287 --> 00:27:44,528
Je ne dirai pas que je
je veux être comme lui,
585
00:27:44,661 --> 00:27:48,402
mais, euh, c'est juste que, je
je veux lui rendre hommage.
586
00:27:48,503 --> 00:27:51,306
[DENNIS] M'honorer ?
587
00:27:51,307 --> 00:27:53,946
[RAILLES] Vous plaisantez ?
588
00:27:57,688 --> 00:28:00,325
Je m'en fiche de quoi
ils vous disent de dire.
589
00:28:00,459 --> 00:28:02,329
Vous ne me trompez pas.
590
00:28:04,334 --> 00:28:06,203
Je sais ce que tu es.
591
00:28:06,337 --> 00:28:08,408
Je sais qui tu es.
592
00:28:09,377 --> 00:28:11,347
[SOUPIRS]
593
00:28:12,383 --> 00:28:14,854
Mon fils est un putain de pédé ?
594
00:28:18,194 --> 00:28:19,396
Tu me dégoûtes.
595
00:28:21,200 --> 00:28:22,036
Dites-leur simplement.
596
00:28:22,169 --> 00:28:23,505
Arrêt.
597
00:28:23,506 --> 00:28:25,209
C'est le seul
question qui compte.
598
00:28:25,309 --> 00:28:27,278
Arrêtez-le.
599
00:28:27,279 --> 00:28:29,482
Es-tu un pédé ?
600
00:28:29,483 --> 00:28:32,356
[RESPIRATION FORTEMENT PAR LE NEZ]
601
00:28:37,701 --> 00:28:39,303
Ça va ?
602
00:28:41,207 --> 00:28:42,242
Ça va ?
603
00:28:44,146 --> 00:28:46,251
Ouais.
604
00:28:46,384 --> 00:28:48,689
Ouais. Désolé, j'ai juste, euh...
605
00:28:48,690 --> 00:28:50,058
espacés.
606
00:28:52,095 --> 00:28:55,836
Tu sais, j'ai juste, j'ai juste, euh,
Je veux juste vraiment jouer.
607
00:29:06,057 --> 00:29:08,294
♪ ♪
608
00:29:16,244 --> 00:29:18,448
[INHALER]
609
00:29:27,433 --> 00:29:28,936
[FRAPPER À LA PORTE]
610
00:29:42,129 --> 00:29:43,131
Hé.
611
00:29:44,133 --> 00:29:46,972
C'est bon. Nous travaillons
ensemble. Tout va bien.
612
00:29:52,483 --> 00:29:54,386
Que faites-vous ici?
613
00:29:56,124 --> 00:30:00,099
Je voulais voir comment ça s'était passé.
Euh, tu avais l'air plutôt contrarié.
614
00:30:00,834 --> 00:30:03,437
J'espère que tu sais que je viens
leur a dit la vérité.
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,108
Il ne s'agissait pas de toi.
616
00:30:06,110 --> 00:30:07,980
Je sais.
617
00:30:07,981 --> 00:30:11,487
C'est beaucoup de pression.
Je ne peux même pas imaginer.
618
00:30:12,222 --> 00:30:13,859
Ouais.
619
00:30:15,830 --> 00:30:16,965
[RENIFLE]
620
00:30:16,966 --> 00:30:19,436
Ça sent comme si tu étais
prendre l'avantage.
621
00:30:20,371 --> 00:30:21,473
Fumez-vous?
622
00:30:21,474 --> 00:30:23,343
Mm, parfois.
623
00:30:23,344 --> 00:30:24,648
Mais pas maintenant.
624
00:30:24,781 --> 00:30:27,520
Peut-être que tu ne devrais pas non plus.
625
00:30:30,526 --> 00:30:31,494
[SOUPIRS]
626
00:30:31,495 --> 00:30:33,330
Quelle est la différence ?
627
00:30:33,331 --> 00:30:34,400
Que veux-tu dire?
628
00:30:34,534 --> 00:30:36,470
♪ ♪
629
00:30:36,471 --> 00:30:38,509
J'ai tout foutu aujourd'hui.
630
00:30:39,944 --> 00:30:41,815
Le tout.
631
00:30:41,816 --> 00:30:43,820
je vais être si loin
dans le projet,
632
00:30:43,953 --> 00:30:45,690
Je ne pourrais même pas
être rédigé du tout.
633
00:30:45,824 --> 00:30:47,894
Non, non, non, non, non,
non, ça ne peut pas être vrai.
634
00:30:47,994 --> 00:30:49,898
J'ai tellement essayé.
635
00:30:50,534 --> 00:30:53,705
Vous savez, pour dire...
636
00:30:53,706 --> 00:30:57,045
la bonne chose,
avoir raison...
637
00:31:01,688 --> 00:31:04,126
... de la bonne manière ou autre.
638
00:31:04,226 --> 00:31:06,063
♪ ♪
639
00:31:07,266 --> 00:31:10,171
Tu n'es pas obligé de donner
leur chaque partie de vous.
640
00:31:15,550 --> 00:31:17,887
J'en ai tellement marre.
641
00:31:32,884 --> 00:31:34,320
[SOUPIRS]
642
00:31:34,420 --> 00:31:36,625
Je suis désolé.
643
00:31:36,758 --> 00:31:38,996
Ce n’était pas professionnel.
644
00:31:39,565 --> 00:31:42,002
[RESPIRATION FORTE]
645
00:31:45,241 --> 00:31:49,417
[CHRIS BERMAN] Bienvenue dans le tour
l'un des repêchages de la NFL 2010.
646
00:31:50,252 --> 00:31:52,556
- Nous sommes en direct au Radio City Music Hall...
- D'accord.
647
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
J'ai analysé chaque brouillon fictif.
648
00:31:54,761 --> 00:31:56,731
J'en ai quatre logiques
points d'atterrissage.
649
00:31:56,732 --> 00:31:58,769
- Cincy à 21 ans.
- Bon sang, arrête.
650
00:31:58,902 --> 00:32:00,805
- Écoute juste.
- Mec, arrête. Arrêt.
651
00:32:00,806 --> 00:32:02,069
C'est putain
embarrassant, mec.
652
00:32:02,075 --> 00:32:03,779
Maman lance ça
le tout, et...
653
00:32:03,912 --> 00:32:05,482
Si j'entrais
le premier tour,
654
00:32:05,617 --> 00:32:06,852
Je serais à New York en ce moment.
655
00:32:06,952 --> 00:32:07,721
Mec, tout le monde est juste
content pour toi, mon frère.
656
00:32:07,722 --> 00:32:09,890
Juste... Tu devrais être heureux.
657
00:32:09,891 --> 00:32:12,963
D'accord, tout le monde. Ça commence.
658
00:32:12,964 --> 00:32:14,933
[ROGER GOODELL] Bien
soir, fans de football.
659
00:32:14,934 --> 00:32:17,941
Avec le premier choix
lors du repêchage de la NFL en 2010,
660
00:32:18,075 --> 00:32:21,113
les Béliers de Saint-Louis
sélectionnez Sam Bradford.
661
00:32:21,114 --> 00:32:22,784
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
- [APPLAUDISSANT FAIBLEMENT]
662
00:32:22,917 --> 00:32:24,655
Quaterback, Oklahoma.
663
00:32:24,788 --> 00:32:27,126
- [CRIANT]
- [BAVARD INDISTINCT]
664
00:32:27,259 --> 00:32:29,763
♪ ♪
665
00:32:29,764 --> 00:32:32,135
[CHATTER À LA TÉLÉ
CONTINUE FAIBLEMENT]
666
00:32:33,070 --> 00:32:34,541
Les Steelers de Pittsburgh sélectionnent...
667
00:32:34,675 --> 00:32:36,845
- Maurkice Pouncey.
- Oui !
668
00:32:36,945 --> 00:32:38,348
Mo!
669
00:32:38,482 --> 00:32:40,886
[GOODELL] Et avec
le 25ème choix,
670
00:32:40,987 --> 00:32:44,528
les Broncos de Denver
sélectionnez Tim Tebow,
671
00:32:44,661 --> 00:32:46,931
Quaterback, Floride.
672
00:32:46,932 --> 00:32:49,537
- Ah. Ouah.
- [TERRI] C'est ridicule.
673
00:32:49,637 --> 00:32:51,407
À votre avis, qui a été attrapé
toutes les passes de Tebow ?
674
00:32:51,508 --> 00:32:52,810
[LE DISCUSSION EST FONDU]
675
00:32:52,811 --> 00:32:53,940
[GOODELL] ...Sean
Cuillère météo...
676
00:32:53,946 --> 00:32:55,516
Kareem Jackson...
677
00:32:55,650 --> 00:32:57,619
Demaryius Thomas.
678
00:32:57,620 --> 00:32:59,223
Fin serrée...
679
00:32:59,323 --> 00:33:01,661
♪ ♪
680
00:33:02,797 --> 00:33:05,969
Jermaine Gresham, Oklahoma.
681
00:33:05,970 --> 00:33:08,007
- [SOUPIR]
- D'accord, cela conclut
682
00:33:08,141 --> 00:33:11,046
le premier tour
du projet de 2010.
683
00:33:11,180 --> 00:33:13,318
Merci d'avoir fait
histoire avec nous ce soir.
684
00:33:13,451 --> 00:33:16,156
Nous attendons avec impatience
à demain soir
685
00:33:16,157 --> 00:33:17,491
À 18h00 pour le deuxième tour...
686
00:33:17,492 --> 00:33:20,030
[MURPHY PAR TÉLÉPHONE] Hé,
gamin, tu tiens le coup ?
687
00:33:20,031 --> 00:33:23,204
Je veux juste que ce soit
terminé à ce stade.
688
00:33:23,338 --> 00:33:25,809
Ça n'aide pas d'être à la maison.
Tout le monde me rend fou.
689
00:33:25,810 --> 00:33:27,311
Eh bien, ne perdez pas espoir.
690
00:33:27,312 --> 00:33:30,085
Euh, j'entends partout
trois, San Diego.
691
00:33:30,218 --> 00:33:32,857
Euh, peut-être Denver. Crochet
vous reculez avec Tebow.
692
00:33:32,990 --> 00:33:34,492
je vais faire le tour
trois à ce stade.
693
00:33:34,493 --> 00:33:37,498
Très bien. Eh bien, je vais appeler
dès que j'entends.
694
00:33:37,499 --> 00:33:39,236
Ouais, d'accord.
695
00:33:41,675 --> 00:33:44,212
Hé, n'est-ce pas Shayanna ?
696
00:33:51,695 --> 00:33:54,566
Quoi de neuf, Shay ? [RIRES]
697
00:33:54,567 --> 00:33:56,403
Waouh. [RIRES]
698
00:33:56,404 --> 00:33:59,611
- Comment ça va ?
- On a une célébrité dans l'allée quatre.
699
00:33:59,711 --> 00:34:00,913
[AARON] Hé. Ouah.
700
00:34:01,013 --> 00:34:03,384
Que fais-tu dans
Arrêtez-vous et magasinez, M. NFL ?
701
00:34:03,519 --> 00:34:05,221
Peut-être postuler
pour un travail bientôt.
702
00:34:06,558 --> 00:34:07,860
Pas ce que j'entends.
703
00:34:07,861 --> 00:34:09,598
Oh ouais? Tu fais le suivi ?
704
00:34:09,731 --> 00:34:10,567
Je pensais que tu détestais le football.
705
00:34:10,700 --> 00:34:13,404
Oh, oui, mais tu sais...
706
00:34:13,405 --> 00:34:15,369
[HOMME SUR P.A.] Attention,
département des produits, 201.
707
00:34:15,375 --> 00:34:17,078
Département des produits, récupérez le 201.
708
00:34:17,079 --> 00:34:19,784
Eh bien, quelques-uns d'entre nous
je vais regarder
709
00:34:19,918 --> 00:34:21,420
les prochaines tournées chez Tanya.
710
00:34:21,555 --> 00:34:23,124
Tu devrais venir.
711
00:34:23,993 --> 00:34:26,632
Non, j'ai un article à écrire.
712
00:34:26,732 --> 00:34:28,535
Du papier pour écrire ? Oh,
tu vas à quelle école ?
713
00:34:28,536 --> 00:34:30,103
Communauté de Tunxi.
714
00:34:30,104 --> 00:34:31,703
- Juste, tu sais, à temps partiel.
- [RIRES] Hé.
715
00:34:31,709 --> 00:34:33,612
Hé, c'est cool.
716
00:34:34,748 --> 00:34:36,250
Eh bien, euh...
717
00:34:36,384 --> 00:34:38,622
nous devrions, nous devrions
sortir un jour.
718
00:34:40,191 --> 00:34:41,828
Pour quoi, Aaron ?
719
00:34:41,928 --> 00:34:43,131
Vous êtes sur le point de devenir un joueur de baseball.
720
00:34:43,231 --> 00:34:47,573
Je vais vivre à Los Angeles.
ou Miami ou quelque chose comme ça.
721
00:34:47,574 --> 00:34:49,276
Maintenant, c'est cool.
722
00:34:50,646 --> 00:34:52,315
Je serai là.
723
00:34:53,619 --> 00:34:55,288
Regarder.
724
00:35:04,574 --> 00:35:06,811
[INDISTINCT
ANNONCE SUR P.A.]
725
00:35:07,714 --> 00:35:10,284
[RIRES]
726
00:35:12,623 --> 00:35:14,459
"Je serai là."
727
00:35:14,594 --> 00:35:16,296
[RIRES]
728
00:35:23,645 --> 00:35:25,309
[BERMAN] Bienvenue
au Radio City Music Hall
729
00:35:25,315 --> 00:35:27,853
pour le deuxième jour du
Repêchage de la NFL 2010.
730
00:35:28,656 --> 00:35:30,058
Ah.
731
00:35:30,158 --> 00:35:35,001
Avec le 42e choix de
le repêchage de la NFL 2010,
732
00:35:35,134 --> 00:35:37,707
les New England Patriots sélectionnent
733
00:35:37,807 --> 00:35:40,045
extrémité serrée
734
00:35:40,178 --> 00:35:41,313
- Rob Gronkowski.
- [TANYA] Mm.
735
00:35:41,314 --> 00:35:43,217
- Arizona.
- [LES AUTRES GÉMISSENT]
736
00:35:43,351 --> 00:35:45,282
- On a le suivant, bébé.
- Le suivant. Allons-y.
737
00:35:45,288 --> 00:35:46,624
Aller. [GROGNEMENTS]
738
00:35:46,625 --> 00:35:49,797
Les Ravens de Baltimore
sélectionnez l'extrémité serrée...
739
00:35:51,400 --> 00:35:53,438
- ...Ed Dickson.
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
740
00:35:53,539 --> 00:35:56,845
Les chefs sélectionnent
l'ailier rapproché Tony Moeaki.
741
00:35:56,978 --> 00:35:58,414
- [GÉMISSEMENT]
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
742
00:35:58,515 --> 00:36:00,051
- [WALLACE] Mec, j'emmerde ces clowns.
- Iowa.
743
00:36:00,052 --> 00:36:01,454
[ORTIZ] Les conneries sont tellement truquées.
744
00:36:01,555 --> 00:36:04,158
[GOODELL] Et ça
conclut le troisième tour.
745
00:36:04,159 --> 00:36:06,229
Nous serons de retour demain
pour les phases finales
746
00:36:06,230 --> 00:36:10,238
- du repêchage de la NFL 2010.
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
747
00:36:11,541 --> 00:36:13,244
C'est Murph.
748
00:36:13,846 --> 00:36:15,348
Baise-le.
749
00:36:19,356 --> 00:36:20,940
Je n'aurais jamais dû
putain, je t'ai écouté
750
00:36:21,027 --> 00:36:22,328
en premier lieu.
751
00:36:22,329 --> 00:36:23,899
[SPORTSCASTER] Vous
sais, c'est dommage
752
00:36:24,033 --> 00:36:25,001
le processus de rédaction de trois jours...
753
00:36:25,002 --> 00:36:27,272
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
754
00:36:27,373 --> 00:36:29,911
[TRILLAGE D'INSECTES]
755
00:36:30,045 --> 00:36:33,250
[DJ] Tu me blâmes maintenant ?
756
00:36:33,886 --> 00:36:35,387
Tu as poussé ce type vers moi.
757
00:36:35,388 --> 00:36:38,294
Ce n'est pas lui ou
moi. C'est toi, mon frère.
758
00:36:38,395 --> 00:36:40,064
Oh, va te faire foutre, DJ.
759
00:36:40,065 --> 00:36:41,565
Non, prends un peu de putain
responsabilité,
760
00:36:41,602 --> 00:36:42,869
pour une fois dans ta putain de vie.
761
00:36:42,870 --> 00:36:44,073
Tu as merdé.
762
00:36:44,206 --> 00:36:47,278
Tu as putain
haut tout le temps.
763
00:36:49,149 --> 00:36:50,346
Continue à lancer ça
merde dans mon visage.
764
00:36:50,352 --> 00:36:51,854
- C'est la vérité !
- Voyez ce qui se passe.
765
00:36:51,855 --> 00:36:52,884
Si j'avais ton talent,
Je ne le gaspillerais pas.
766
00:36:52,890 --> 00:36:53,892
Vous n'avez pas mon talent !
767
00:36:53,893 --> 00:36:55,060
Surmontez-le!
768
00:36:55,061 --> 00:36:58,434
Bon Dieu, fous-toi de ça, DJ.
769
00:36:59,403 --> 00:37:01,741
C'est moi, pas toi.
770
00:37:01,742 --> 00:37:03,144
Ça aurait dû être moi !
771
00:37:03,277 --> 00:37:05,247
Et j'ai dû passer tout mon temps
la vie répare ta merde !
772
00:37:05,248 --> 00:37:06,116
J'ai fini!
773
00:37:06,250 --> 00:37:08,421
J'ai fini de veiller sur toi.
774
00:37:08,555 --> 00:37:10,926
- Tu es un connard !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
775
00:37:10,927 --> 00:37:14,166
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
776
00:37:14,266 --> 00:37:16,504
tu cherchais
dehors pour moi ? Hein?
777
00:37:16,604 --> 00:37:18,608
♪ ♪
778
00:37:18,742 --> 00:37:21,146
Tu dis encore cette merde, et
Je vais te tuer, putain !
779
00:37:21,247 --> 00:37:22,811
- [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
- [TANYA] Aaron !
780
00:37:22,817 --> 00:37:24,988
Tu étais mon grand frère !
781
00:37:25,122 --> 00:37:26,384
Tu étais censé me protéger !
782
00:37:26,390 --> 00:37:28,695
- [TANYA] Aaron, arrête.
- Tu es mon grand frère !
783
00:37:28,796 --> 00:37:31,127
-Aaron, arrête. Arrêtez ça !
- Tu es censé prendre soin de moi, grand frère !
784
00:37:31,133 --> 00:37:32,296
[TANYA] Aaron,
arrête ça ! Assez.
785
00:37:32,302 --> 00:37:34,608
Arrêt! Lâchez-le. Assez!
786
00:37:34,741 --> 00:37:35,976
Arrêt.
787
00:37:36,110 --> 00:37:37,244
[TANYA SOUPIRE]
788
00:37:37,245 --> 00:37:40,351
DJ, juste... rentre chez toi.
789
00:37:43,190 --> 00:37:45,461
- [CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
- [haletant]
790
00:37:47,534 --> 00:37:48,835
Hé.
791
00:37:48,969 --> 00:37:51,106
Dieu. Aaron, allez.
792
00:37:51,107 --> 00:37:53,779
- Arrête...
- Putain, ne me touche pas !
793
00:37:53,913 --> 00:37:55,649
[RAILLES]
794
00:37:55,650 --> 00:37:57,520
♪ ♪
795
00:37:58,822 --> 00:38:00,458
[LA PORTE SE FERME]
796
00:38:03,498 --> 00:38:05,503
[EXECUTIF 1]
Nous sommes à l'heure.
797
00:38:05,636 --> 00:38:07,105
Meilleur joueur de notre board,
798
00:38:07,106 --> 00:38:09,176
tacle de Géorgie, Atkins.
799
00:38:09,310 --> 00:38:10,880
[EXECUTIF 2] Joué
un 3-4 au collège.
800
00:38:11,013 --> 00:38:12,181
Ce n'est pas exactement notre plan.
801
00:38:12,182 --> 00:38:14,721
Et Schofield ?
802
00:38:14,854 --> 00:38:16,023
Base de données de Badger.
803
00:38:16,157 --> 00:38:19,028
Mettez-le dans l'équipe D un an
jusqu'à ce que les genoux de Mink lâchent.
804
00:38:19,029 --> 00:38:20,966
Kid a couru un 4,6 40.
805
00:38:20,967 --> 00:38:24,005
Ouais, mais il a un petit
mains et bras de 50 pouces.
806
00:38:25,141 --> 00:38:26,377
Minute et 21 à choisir.
807
00:38:26,477 --> 00:38:28,549
Fou de prendre un
parieur si tôt ?
808
00:38:28,649 --> 00:38:30,899
[BILL BELICHICK] Et
l'ailier rapproché de Floride ?
809
00:38:32,857 --> 00:38:34,191
Hernández?
810
00:38:34,192 --> 00:38:36,329
Nous l'avons signalé
pour des problèmes de drogue.
811
00:38:36,330 --> 00:38:38,736
Et les flics de Gainesville
je le connais trop bien.
812
00:38:38,836 --> 00:38:41,373
D’ailleurs, nous avons déjà rédigé
un ailier serré à Gronkowski.
813
00:38:41,508 --> 00:38:44,547
Et alors ? Putain.
Je vais utiliser les deux.
814
00:38:45,883 --> 00:38:47,184
Deux bouts serrés, non ?
815
00:38:47,185 --> 00:38:49,856
Avec un arrière
compenser le côté fort ?
816
00:38:49,857 --> 00:38:51,059
[RIRES]
817
00:38:51,193 --> 00:38:54,064
Personne n'a jamais fait ça auparavant.
818
00:38:54,065 --> 00:38:55,535
Eh bien, je l'ai vu jouer.
819
00:38:55,669 --> 00:38:59,577
Je veux dire, c'est le plus talentueux
enfant dans le repêchage. Période.
820
00:39:01,346 --> 00:39:04,352
Le cinéma ne ment pas. L'enfant peut jouer.
821
00:39:04,353 --> 00:39:07,525
Et c'est un enfant pour
réel. Je viens d'avoir 20 ans.
822
00:39:07,526 --> 00:39:10,198
Eh bien, peut-être qu'il a juste besoin
grandir un peu.
823
00:39:10,331 --> 00:39:12,402
Bob, qu'en penses-tu ?
824
00:39:13,705 --> 00:39:16,276
- Moss avait mauvaise réputation.
- [BELICHICK] Mm-hmm.
825
00:39:16,410 --> 00:39:18,883
Nous l'avons amené,
nous sommes restés invaincus.
826
00:39:19,618 --> 00:39:22,454
Eh bien, tu sais, c'est
ça ne marche pas partout,
827
00:39:22,455 --> 00:39:24,961
mais je pense que nous avons le
bonne culture pour lui.
828
00:39:26,463 --> 00:39:27,866
Nous l'emmenons ici,
829
00:39:27,867 --> 00:39:31,406
nous lui garantissons 100 000 $,
nous l'avons libéré pour rien.
830
00:39:32,977 --> 00:39:34,378
Des tonnes d'avantages.
831
00:39:34,379 --> 00:39:36,083
Aucun risque.
832
00:39:37,252 --> 00:39:39,456
C'est une véritable aubaine à 113.
833
00:39:40,893 --> 00:39:42,395
Appelez-le.
834
00:39:42,530 --> 00:39:45,434
- Fais-le.
- [TAPANT SUR LE BUREAU]
835
00:39:45,435 --> 00:39:47,404
[ANALYST 1] But is he
un quarterback de la NFL ?
836
00:39:47,405 --> 00:39:48,903
- Je ne pense pas.
- [ANALYSTE 2] Vous savez,
837
00:39:48,909 --> 00:39:50,813
Je n'avais absolument aucun
problème avec la décision
838
00:39:50,913 --> 00:39:53,050
- pour se débarrasser de Brandon Marshall ou Jay Cutler.
- [BOUT D'EAU]
839
00:39:53,051 --> 00:39:55,957
Et maintenant avec un autre
sélection, 113 au total,
840
00:39:56,090 --> 00:39:57,760
ils vont à Aaron Hernandez,
841
00:39:57,894 --> 00:40:00,566
qui, d'ailleurs, vient de
Bristol, Connecticut.
842
00:40:00,666 --> 00:40:02,670
J'ai joué au football au lycée
juste en bas de la route.
843
00:40:02,804 --> 00:40:05,107
Il était le meilleur ailier rapproché de
football, Todd, l'année dernière.
844
00:40:05,241 --> 00:40:06,409
Le lauréat du prix John Mackey.
845
00:40:06,410 --> 00:40:07,913
[ANALYSTE 1] Il y a
à peine mieux
846
00:40:08,047 --> 00:40:09,082
fin serrée à
attraper le ballon...
847
00:40:09,083 --> 00:40:10,820
- Maman !
- [TERRI] Quoi ?!
848
00:40:10,920 --> 00:40:13,991
Le regarder s'étirer
le terrain est impressionnant.
849
00:40:13,992 --> 00:40:15,260
Ils viennent de l'appeler par son nom !
850
00:40:15,261 --> 00:40:17,765
[TERRI] Va te faire foutre !
Ferme ta gueule !
851
00:40:17,766 --> 00:40:20,772
...à la relation forte
entre le programme de Floride
852
00:40:20,773 --> 00:40:23,645
- et Bill Belichick, qui fait...
- Putain de merde !
853
00:40:24,446 --> 00:40:26,817
[haletant]
854
00:40:26,818 --> 00:40:27,952
[AARON] Hé !
855
00:40:27,953 --> 00:40:29,657
Hé!
856
00:40:30,526 --> 00:40:33,297
- Putain de merde !
- [CRIANT]
857
00:40:33,430 --> 00:40:35,000
Ces putains de Patriotes !
858
00:40:35,001 --> 00:40:36,169
Oh mon Dieu!
859
00:40:36,303 --> 00:40:38,007
Je sais, mec !
860
00:40:38,140 --> 00:40:39,476
- [CRIE]
- Oh mon Dieu !
861
00:40:39,610 --> 00:40:41,527
- Papa mourrait encore une fois, mec !
- [RIRES]
862
00:40:41,648 --> 00:40:43,886
- Il serait si heureux ! Les Pats !
- C'est incroyable !
863
00:40:43,986 --> 00:40:46,157
[RIRES]
864
00:40:46,290 --> 00:40:48,294
- Ouais ! Les Pats !
- [RIRES]
865
00:40:48,427 --> 00:40:49,792
- Yo, je n'arrive pas à y croire.
- Oh mon Dieu!
866
00:40:49,798 --> 00:40:51,382
Tu vas être un
à une heure de chez moi, mec !
867
00:40:51,467 --> 00:40:53,371
- Waouh !
- Tu joues à la maison !
868
00:40:53,471 --> 00:40:55,106
- Ces putains de Pats !
- [RIRES]
869
00:40:55,107 --> 00:40:57,010
Les Pats !
870
00:40:57,011 --> 00:40:59,015
- Ouais!
- Ouais!
871
00:40:59,149 --> 00:41:00,886
- Waouh !
- Allons-y!
872
00:41:00,986 --> 00:41:02,656
[EN RIANT]